1 00:00:01,610 --> 00:00:03,655 [?] 2 00:00:07,902 --> 00:00:10,661 [Kormilar] Dobar posao, dobar posao! 3 00:00:10,662 --> 00:00:13,577 Više nogu. Više! 4 00:00:13,578 --> 00:00:15,971 Dobro. To je bilo malo kasno, Amelia. 5 00:00:15,972 --> 00:00:17,843 [?] 6 00:00:19,802 --> 00:00:21,847 Lijepo i dugo, dame. Da. 7 00:00:22,761 --> 00:00:24,633 Više nogu, Tally! Dobro. 8 00:00:25,764 --> 00:00:28,288 To je dobro- poravnaj to! 9 00:00:28,289 --> 00:00:29,506 [Trener] Ne vidim tu jedinstvo. 10 00:00:29,507 --> 00:00:31,944 Provezi ga! 11 00:00:32,945 --> 00:00:35,077 Hajde, dame! Uključite struju! 12 00:00:35,078 --> 00:00:36,600 Ako želite pobijediti sljedeći vikend, 13 00:00:36,601 --> 00:00:39,429 trebat ćeš da ga pokupim. 14 00:00:39,430 --> 00:00:42,432 'Kaj, čule ste trenerice, dame! Stavite leđa u to. 15 00:00:42,433 --> 00:00:44,653 [prskanje motora] 16 00:00:46,394 --> 00:00:48,395 Što dovraga? Max? 17 00:00:48,396 --> 00:00:49,874 [?] 18 00:00:49,875 --> 00:00:52,268 Samo tako nastavi! Naći ćemo se na pristaništu! 19 00:00:52,269 --> 00:00:53,617 Motor je dobro radio. 20 00:00:53,618 --> 00:00:55,533 Kako odjednom odugovlačiti? 21 00:00:56,708 --> 00:00:59,014 [?] 22 00:00:59,015 --> 00:01:01,452 [Kormilar] Čuli ste trenera! Udubite se, dame. 23 00:01:03,585 --> 00:01:05,673 Hajde, Bells. Nema trenera, nema trzanja! 24 00:01:05,674 --> 00:01:07,849 Idemo samo quiche, i nazovite to suženjem. 25 00:01:07,850 --> 00:01:10,025 Neki od nas ne mogu si priuštiti gubitak! 26 00:01:10,026 --> 00:01:12,854 Trener će vidjeti podatke Coxboxa. Ona će znati jesmo li išli. 27 00:01:12,855 --> 00:01:13,942 Samo si zabrinut jer tvoj tata 28 00:01:13,943 --> 00:01:15,510 nadzire vaš Apple Watch. 29 00:01:16,467 --> 00:01:17,946 Prerano je za ovo. 30 00:01:17,947 --> 00:01:19,817 Tally je u pravu! I što stvarno se moramo usredotočiti 31 00:01:19,818 --> 00:01:21,732 pobjeđuje te d-vreće iz Rittenhousea. U redu? 32 00:01:21,733 --> 00:01:23,691 Pa udubite se, dame! Prve pozicije. 33 00:01:23,692 --> 00:01:25,084 Spreman! i... 34 00:01:25,085 --> 00:01:26,216 Veslaj! 35 00:01:27,870 --> 00:01:29,350 Kasno, Tally. 36 00:01:30,655 --> 00:01:31,705 Dobro, Kate. 37 00:01:35,486 --> 00:01:38,663 Podigni ga na kvadrat! Genevieve, malo manje nogu? Dobro, dobro! 38 00:01:39,795 --> 00:01:41,143 - [tup udarac] - [stenjanje] 39 00:01:41,144 --> 00:01:43,667 Bravo, Bella. Usmjerio si nas u stijene. 40 00:01:43,668 --> 00:01:44,842 Pa, da je Kate slušala 41 00:01:44,843 --> 00:01:46,453 kad sam joj rekao hvatao je izvan luke- 42 00:01:46,454 --> 00:01:48,759 Toliko pričaš, Filtriram nešto od toga, u redu? 43 00:01:48,760 --> 00:01:50,370 Trener će nas ubiti! 44 00:01:50,371 --> 00:01:51,675 U redu, prestat ću brojač udaraca. 45 00:01:51,676 --> 00:01:53,242 Čini li to sve sretnima? 46 00:01:53,243 --> 00:01:56,550 Bio bih sretniji da smo čekali da nas spasi muška ekipa. 47 00:01:56,551 --> 00:01:58,553 Da vidimo ako nas mogu osloboditi. 48 00:01:59,942 --> 00:02:03,383 - [plakanje] - [članovi posade vrište] 49 00:02:03,384 --> 00:02:04,471 Tally! 50 00:02:04,472 --> 00:02:05,672 [članovi posade vrište] 51 00:02:10,652 --> 00:02:13,089 [?] 52 00:02:23,317 --> 00:02:25,101 [zuji telefon] 53 00:02:34,415 --> 00:02:35,546 [lagano se nasmije] 54 00:02:42,031 --> 00:02:43,814 - Hej... - Mm. 55 00:02:43,815 --> 00:02:46,121 - Jeste li budni? - Mm. 56 00:02:46,122 --> 00:02:47,601 - Mm-mm. - Moraš ustati. 57 00:02:47,602 --> 00:02:48,776 Mm-mm. 58 00:02:48,777 --> 00:02:50,038 Ne, moraš ustati. 59 00:02:50,039 --> 00:02:51,648 Imam nešto vrlo važno da ti kažem. 60 00:02:51,649 --> 00:02:54,738 Može li čekati dok ne operem zube? 61 00:02:54,739 --> 00:02:57,088 Ne, ne može. Hm... 62 00:02:57,089 --> 00:02:59,395 Vidite, postoji, um... 63 00:02:59,396 --> 00:03:00,788 mjesto na tijelu... 64 00:03:00,789 --> 00:03:01,919 Mm? 65 00:03:01,920 --> 00:03:03,791 ...To nisam uspio doći do. 66 00:03:03,792 --> 00:03:06,141 - Mm? - I stvarno želim doći do toga. 67 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 [?] 68 00:03:14,281 --> 00:03:16,239 [metalno škljocanje i zveckanje] 69 00:03:19,764 --> 00:03:21,156 Idemo li u MPU? 70 00:03:21,157 --> 00:03:23,158 Ne. Ne idemo u MPU. 71 00:03:23,159 --> 00:03:25,247 ti... 72 00:03:25,248 --> 00:03:27,554 idu, uh... 73 00:03:27,555 --> 00:03:31,166 gdje god želite... zapravo. 74 00:03:31,167 --> 00:03:33,516 „U ime Odbor za uvjetni otpust Pennsylvanije, 75 00:03:33,517 --> 00:03:35,953 službeno si pušten?" Ne, ne, ne- 76 00:03:35,954 --> 00:03:39,435 Da. Ti si slobodna žena, Wayne Pascal. 77 00:03:39,436 --> 00:03:41,133 - Mislim, ozbiljno? - Da. 78 00:03:41,477 --> 00:03:43,570 [skviči] Da! 79 00:03:43,571 --> 00:03:46,182 [smijeh] 80 00:03:47,353 --> 00:03:49,445 Mm. 81 00:03:49,446 --> 00:03:51,666 [?] 82 00:03:53,842 --> 00:03:55,496 [smijeh] 83 00:03:58,063 --> 00:04:00,195 hej Kako je bilo na medenom mjesecu? 84 00:04:00,196 --> 00:04:04,591 Ah, Santo Domingo je bio nevjerojatan! Plaža, hrana- 85 00:04:04,592 --> 00:04:06,593 Hej, hej, hej, hej. Što je s mužem? 86 00:04:06,594 --> 00:04:09,204 Muž je bio epski! 87 00:04:09,205 --> 00:04:10,292 U redu, svi se smirite. 88 00:04:10,293 --> 00:04:12,642 Hm, jesam vjenčani dar za tebe. 89 00:04:12,643 --> 00:04:13,904 Rekli smo bez darova. 90 00:04:13,905 --> 00:04:15,428 Željet ćeš ovaj. U redu? 91 00:04:15,429 --> 00:04:17,604 Dakle, naletio sam prijatelj iz Admin- 92 00:04:17,605 --> 00:04:19,562 zapravo, ona nije prijateljica, ona je vraški dosadna- 93 00:04:19,563 --> 00:04:21,216 uh, ali rekla je 94 00:04:21,217 --> 00:04:24,263 taj Bill Houston ima privremeni nadzor 95 00:04:24,264 --> 00:04:25,351 divizije. 96 00:04:25,352 --> 00:04:26,961 [oboje] Da! 97 00:04:26,962 --> 00:04:29,920 Za razliku od određenih muškaraca čija imena nećemo spominjati, 98 00:04:29,921 --> 00:04:31,879 on ne upravlja mikromenadžerom. 99 00:04:31,880 --> 00:04:33,750 Ovo su dobre vijesti. To su dobre vijesti. 100 00:04:33,751 --> 00:04:35,317 [Nikki] Mm-hmm. 101 00:04:35,318 --> 00:04:37,319 Jeste li Jedinica za nestale osobe? 102 00:04:37,320 --> 00:04:39,495 Da, jesmo. Kako vam mogu pomoći? 103 00:04:39,496 --> 00:04:41,323 Treniram na Sveučilištu Gladwyn ekipa posade. 104 00:04:41,324 --> 00:04:42,890 - Mm-hmm? - Moje su dame bile na rijeci 105 00:04:42,891 --> 00:04:44,701 jutros, a sada ih više nema. 106 00:04:45,328 --> 00:04:47,939 Pet djevojaka. Samo nestao. 107 00:04:50,028 --> 00:04:51,942 nazvat ću marinska policijska postrojba- 108 00:04:51,943 --> 00:04:53,683 [brzo] Bili su tražim cijelo jutro- 109 00:04:53,684 --> 00:04:55,729 ništa. 110 00:04:55,730 --> 00:04:57,644 Oni misle čamac se prevrnuo. 111 00:04:57,645 --> 00:04:59,167 Moje cure su elitne plivačice. 112 00:04:59,168 --> 00:05:02,823 Uspjeli bi sletjeti. 113 00:05:02,824 --> 00:05:04,874 Ima li još nešto trebali bismo znati? 114 00:05:06,044 --> 00:05:07,915 Idem ukorak s njima na mom lansiranju, 115 00:05:07,916 --> 00:05:11,266 ali je umrlo a few minutes into practice. 116 00:05:11,267 --> 00:05:13,355 Radi se o potpuno novom motoru that shouldn't have happened. 117 00:05:13,356 --> 00:05:15,183 Što, misliš ti netko je sabotirao? 118 00:05:15,184 --> 00:05:16,358 Uzmi Jaya. 119 00:05:16,359 --> 00:05:18,055 I'll call the Marine Unit. 120 00:05:18,056 --> 00:05:19,535 ovuda. 121 00:05:19,536 --> 00:05:21,826 [responder radios crackling, nejasno] 122 00:05:23,105 --> 00:05:24,453 [?] 123 00:05:24,454 --> 00:05:26,020 [Jason] Lemme-Lemme samo ti postavim pitanje. 124 00:05:26,021 --> 00:05:27,151 što ti- što radiš 125 00:05:27,152 --> 00:05:28,979 za nečiji prvi dan slobode? 126 00:05:28,980 --> 00:05:31,025 Je li to kao, znaš- odresci u Ocean Primeu, 127 00:05:31,026 --> 00:05:32,113 do I take her to the shore za vikend? 128 00:05:32,114 --> 00:05:33,244 Što da radim? 129 00:05:33,245 --> 00:05:34,898 eto što Zabrinut si? 130 00:05:34,899 --> 00:05:36,335 Ne, ono što sam zapravo zabrinuti zbog 131 00:05:36,336 --> 00:05:38,511 jesu li one medene školjke puka na tvom zapešću, 132 00:05:38,512 --> 00:05:39,773 ali mogu to podnijeti sa škarama. 133 00:05:39,774 --> 00:05:41,427 - Ha, ha, ha. Jako smiješno! - Aha. 134 00:05:41,428 --> 00:05:43,298 Mislim da nedostaješ vrijedna stavka ovdje. 135 00:05:43,299 --> 00:05:45,300 Wayne više nije zatvoren u Motel Hell, 136 00:05:45,301 --> 00:05:47,258 tako da ti je bolje korak do ploče. 137 00:05:47,259 --> 00:05:48,695 Što... Koja je to ploča? 138 00:05:48,696 --> 00:05:50,523 Ploča sa četiri stijenke, krov, 139 00:05:50,524 --> 00:05:52,960 tvoja luda kolekcija vinila. 140 00:05:52,961 --> 00:05:55,179 Oh, misliš da će ona očekuješ da se preseliš k meni? 141 00:05:55,180 --> 00:05:56,964 Pa, mislim da ti je bolje at least clear out a dresser. 142 00:05:56,965 --> 00:05:58,139 To je sve što govorim. 143 00:05:58,140 --> 00:06:00,141 kako si Sergeant Sherman. 144 00:06:00,142 --> 00:06:01,316 - Detektiv Grant. - Što ima, prijatelju? 145 00:06:01,317 --> 00:06:02,578 Što imaš? 146 00:06:02,579 --> 00:06:03,927 Dredge team is working njihov put nizvodno, 147 00:06:03,928 --> 00:06:06,234 but nothing so far. 148 00:06:06,235 --> 00:06:08,236 We got five missing girls. To je to? 149 00:06:08,237 --> 00:06:10,167 Hey, Honeymoon Harry? Dođi ovamo. 150 00:06:13,503 --> 00:06:14,590 Što misliš ovdje? 151 00:06:14,591 --> 00:06:16,636 We figured they hit a rock. 152 00:06:16,637 --> 00:06:19,203 A rock? In 30-feet-deep water? "Udarili su o kamen"? 153 00:06:19,204 --> 00:06:20,901 Da, misliš možda su zalutali? 154 00:06:20,902 --> 00:06:24,122 Well, it's, uh, scratched on both sides of the fin here. 155 00:06:24,123 --> 00:06:25,993 Zove se "skeg". 156 00:06:25,994 --> 00:06:28,387 Je li, Encyclopedia Brown? Hvala! 157 00:06:28,388 --> 00:06:30,606 Poanta je, ako je izgreban s obje strane, 158 00:06:30,607 --> 00:06:31,868 nije udario o kamen. 159 00:06:31,869 --> 00:06:33,261 Ako udariš u kamen, grebe jednu stranu. Ne? 160 00:06:33,262 --> 00:06:34,654 mislim- 161 00:06:34,655 --> 00:06:36,699 'Kay. Zabavne činjenice- 162 00:06:36,700 --> 00:06:38,788 plutača tamo vani- što-što to radi? 163 00:06:38,789 --> 00:06:40,094 Koja je svrha? 164 00:06:40,095 --> 00:06:41,138 [PMU policajac] Zadržati motor u sredini, 165 00:06:41,139 --> 00:06:42,401 daleko od veslača. 166 00:06:42,402 --> 00:06:44,098 [Jason] A-ha. 167 00:06:44,099 --> 00:06:45,578 Dakle, djevojke moraju ostati s jedne strane? 168 00:06:45,579 --> 00:06:47,231 da Prometna pravila. 169 00:06:47,232 --> 00:06:48,755 U redu. U redu. 170 00:06:48,756 --> 00:06:50,410 Tch. 171 00:06:50,918 --> 00:06:53,368 Gdje on ide, dovraga? 172 00:06:53,369 --> 00:06:55,059 ne znam Izvrsno pitanje. 173 00:07:02,770 --> 00:07:04,249 Bok. 174 00:07:05,860 --> 00:07:07,382 sta to radis 175 00:07:07,383 --> 00:07:08,818 Tamo dolje nema ničega koje su mogle ostaviti te tragove. 176 00:07:08,819 --> 00:07:10,864 Oni traže na pogrešnom mjestu. 177 00:07:10,865 --> 00:07:13,083 Hajde, Jay, ovo je njihov teren. 178 00:07:13,084 --> 00:07:14,258 Ne. Ne. Nestale su djevojke. 179 00:07:14,259 --> 00:07:16,218 Ovo je moj teren. Vaš teren. 180 00:07:17,480 --> 00:07:19,176 Pogledaj ovo. 181 00:07:19,177 --> 00:07:21,135 [Mike] Što je to dovraga? 182 00:07:21,136 --> 00:07:23,659 [Jason] Ovo je lanac povezan s tom bovom, 183 00:07:23,660 --> 00:07:24,791 trčanje do ove stijene- 184 00:07:24,792 --> 00:07:26,489 to je ono što je zaustavilo brod. 185 00:07:27,882 --> 00:07:29,883 Tako da nisu izgubljeni- su uzeti? 186 00:07:29,884 --> 00:07:31,232 To je točno. 187 00:07:31,233 --> 00:07:32,363 [lanac zvecka] 188 00:07:32,364 --> 00:07:33,582 [voda prska] 189 00:07:33,583 --> 00:07:36,019 nije me briga ako se zaglave. 190 00:07:36,020 --> 00:07:37,630 Ako žele ugraditi Fishtown, 191 00:07:37,631 --> 00:07:39,980 moraju nam platiti, zar ne? 192 00:07:39,981 --> 00:07:42,286 [nedostajuća upozorenja počinju treštiti] 193 00:07:42,287 --> 00:07:44,942 [?] 194 00:07:51,253 --> 00:07:53,951 [preklapajuća upozorenja trešte] 195 00:07:57,912 --> 00:08:00,696 [čovjek] Hajde! Neka se kreće. 196 00:08:00,697 --> 00:08:02,482 [djevojke cvile] 197 00:08:02,490 --> 00:08:05,658 Ako je ovo neka vrsta bolesne igre, 198 00:08:05,659 --> 00:08:06,920 nije smiješno! 199 00:08:06,921 --> 00:08:08,491 - Gen, prestani, nemoj... - Samo idi. 200 00:08:09,532 --> 00:08:10,663 ne ne! 201 00:08:10,664 --> 00:08:12,055 [pucanj odzvanja] 202 00:08:12,056 --> 00:08:14,798 - [posada vrišti] - Ne! Gen! Gen! 203 00:08:18,672 --> 00:08:20,716 [preklapanje brbljanja, nejasno] 204 00:08:20,717 --> 00:08:23,240 Dakle, Genevievin otac je na putu iz Jerseya, 205 00:08:23,241 --> 00:08:25,721 ali još uvijek nismo bili uspio pronaći Belline roditelje. 206 00:08:25,722 --> 00:08:27,897 Nisu navedeni na njezinim hitnim kontaktima. 207 00:08:27,898 --> 00:08:29,682 Javit ću vam se s matičnim uredom. 208 00:08:29,683 --> 00:08:31,988 Moja kći je nestala od 6:00 jutros! 209 00:08:31,989 --> 00:08:33,642 Moram znati što joj se dogodilo! 210 00:08:33,643 --> 00:08:36,123 Znam to, Lena. Samo pokušavamo pomoći. 211 00:08:36,124 --> 00:08:38,299 Trebao bi biti odgovoran za njihovu sigurnost! 212 00:08:38,300 --> 00:08:40,431 g. Johnson, potvrdili smo 213 00:08:40,432 --> 00:08:41,955 taj Rachelin čamac bio sabotiran. 214 00:08:41,956 --> 00:08:44,087 Nije bilo ništa mogla je drugačije. 215 00:08:44,088 --> 00:08:45,654 Tko god vam je uzeo kćeri 216 00:08:45,655 --> 00:08:47,308 znao kada i gdje ih ciljati. 217 00:08:47,309 --> 00:08:49,789 Rachel, mora biti Rittenhouse Tech. 218 00:08:49,790 --> 00:08:51,399 Dvije škole imaju rivalstvo. 219 00:08:51,400 --> 00:08:54,010 Rittenhouseov muški tim postao je prilično agresivan- 220 00:08:54,011 --> 00:08:55,882 rupe izbušene u školjkama, olabavljene matice za montiranje. 221 00:08:55,883 --> 00:08:58,580 Ako je ovo neka vrsta bolesne šale- 222 00:08:58,581 --> 00:09:01,540 Mi ćemo to ispitati. Obećajem ti. 223 00:09:01,541 --> 00:09:03,672 Javit ću ti drugi imam novosti. 224 00:09:03,673 --> 00:09:05,327 [nejasna razmjena] 225 00:09:05,328 --> 00:09:08,634 [tiho] Pronađite dečke iz Rittenhousea. Sada. 226 00:09:08,635 --> 00:09:10,200 Imam te. 227 00:09:10,201 --> 00:09:12,855 [?] 228 00:09:12,856 --> 00:09:14,248 Razgovaraš li s Wayneom? 229 00:09:14,249 --> 00:09:16,163 Ne. Jedini ljudi ona želi razgovarati s 230 00:09:16,164 --> 00:09:17,686 su Dolce i Gabbana. 231 00:09:17,687 --> 00:09:20,515 Samostalno potaknut će lokalno gospodarstvo. 232 00:09:20,516 --> 00:09:21,951 - Čekaj, s tvojom kreditnom karticom? - Da. 233 00:09:21,952 --> 00:09:23,039 [glasovi noseći, nerazgovjetni] 234 00:09:23,040 --> 00:09:24,954 Mi ćemo veslati u krugovima 235 00:09:24,955 --> 00:09:27,043 vani ovaj vikend! Ovo je smiješno. 236 00:09:27,044 --> 00:09:28,436 Zašto već mrzim ovog klinca? 237 00:09:28,437 --> 00:09:30,090 - Prestanite piti vodu! - Tu sam s tobom. 238 00:09:30,091 --> 00:09:32,614 Hej, ti, s, uh, zviždaljka- 239 00:09:32,615 --> 00:09:34,007 moramo razgovarati s tobom. 240 00:09:34,008 --> 00:09:35,486 Philadelphia PD. 241 00:09:35,487 --> 00:09:37,488 Dobili smo malo situacije. 242 00:09:37,489 --> 00:09:38,838 Imamo pet nestalih djevojaka. 243 00:09:38,839 --> 00:09:40,622 Mi smo u sredini prakse. 244 00:09:40,623 --> 00:09:43,625 Oh, da? Učini mi uslugu. Udarac. 245 00:09:43,626 --> 00:09:45,279 - Duj, duj, duj, duj! - [slabo puše] 246 00:09:45,280 --> 00:09:48,021 Praksa je gotova. hajde 247 00:09:48,022 --> 00:09:49,283 Hajde, hajde, hajde. 248 00:09:49,284 --> 00:09:50,719 oprosti 249 00:09:50,720 --> 00:09:53,113 Uzeli ste Uber u 5:00 ujutro do rijeke? 250 00:09:53,114 --> 00:09:54,593 Što si radio? ovdje, Nate? 251 00:09:54,594 --> 00:09:56,682 Trup je trebao polirati prije regate ovog vikenda 252 00:09:56,683 --> 00:09:58,553 i ja sam izvukao kratku slamku. 253 00:09:58,554 --> 00:10:01,251 Zašto imaš Kate Johnson? kontakt u vašem telefonu? 254 00:10:01,252 --> 00:10:03,558 S vremena na vrijeme slali smo poruke. 255 00:10:03,559 --> 00:10:05,429 Mi smo samo poznanici. To je to. 256 00:10:05,430 --> 00:10:07,083 "Ja ću pobrini se da Gladwyn izgubi." 257 00:10:07,084 --> 00:10:08,781 Tako se govori svojim poznanicima? 258 00:10:08,782 --> 00:10:10,347 Da. Nestanak tima- 259 00:10:10,348 --> 00:10:12,393 to je prilično siguran način kako bi bili sigurni da će izgubiti, ha? 260 00:10:12,394 --> 00:10:13,916 Spojili smo se na čelu Charlesa. 261 00:10:13,917 --> 00:10:16,005 Kate se uhvatila i poslala hrpa ludih tekstova. 262 00:10:16,006 --> 00:10:18,529 Pogledaj, samo naprijed, pročitaj ih, ako mi ne vjeruješ. 263 00:10:18,530 --> 00:10:19,922 Što je s vratolomijama da vi i vaši suigrači 264 00:10:19,923 --> 00:10:21,141 povukao na NCAA? 265 00:10:21,142 --> 00:10:22,838 Stavili smo Gladwynov montaž na unatrag. 266 00:10:22,839 --> 00:10:24,405 - Velika jebena stvar. - Pa, jeste... 267 00:10:24,406 --> 00:10:27,538 to je velika stvar jer pet djevojke trenutno nedostaju, 268 00:10:27,539 --> 00:10:29,715 i vi dečki naši su jedini osumnjičenici. 269 00:10:29,716 --> 00:10:31,891 Nikada ih ne bismo povrijedili! To je bila samo šala. 270 00:10:31,892 --> 00:10:33,501 Pa, postaje prilično intenzivno za šalu. 271 00:10:33,502 --> 00:10:35,372 Naš tim nema novca, u redu? 272 00:10:35,373 --> 00:10:36,765 Što misliš kakav je osjećaj? kad Gladwyn iznenada ima 273 00:10:36,766 --> 00:10:38,419 nove školjke, novi ERG? 274 00:10:38,420 --> 00:10:40,029 Pomoćno osoblje koji rade sve, 275 00:10:40,030 --> 00:10:42,858 dok sam ja ovdje, glancam moj brod u cik zore? 276 00:10:42,859 --> 00:10:44,643 Imaš li kakvu ideju kako dolaze do novca? 277 00:10:44,644 --> 00:10:46,166 ne znam 278 00:10:46,167 --> 00:10:47,558 Prema Kate, 279 00:10:47,559 --> 00:10:48,864 uh, imalo je što raditi sa svojim kormilarom- 280 00:10:48,865 --> 00:10:50,344 ta djevojka "Bella". 281 00:10:50,345 --> 00:10:51,954 [?] 282 00:10:51,955 --> 00:10:55,392 U redu, izvukao sam Bellin dosje iz matičara Gladwyn, 283 00:10:55,393 --> 00:10:58,221 a ona je prva godina- 3.8 GPA. 284 00:10:58,222 --> 00:11:00,789 Ništa posebno, osim ovoga- 285 00:11:00,790 --> 00:11:03,618 školarina joj je bila plaćena uplatnicom, 286 00:11:03,619 --> 00:11:06,186 što je čudno- blago rečeno i... 287 00:11:06,187 --> 00:11:08,971 njeni roditelji nisu navedeni na njezinu prijavu. 288 00:11:08,972 --> 00:11:10,364 Nešto s njezinih društvenih mreža? 289 00:11:10,365 --> 00:11:13,410 Mislim, samo izgleda kao pametna, poletna djevojka, 290 00:11:13,411 --> 00:11:15,848 koji voli veslanje i Maskirani pjevač. 291 00:11:15,849 --> 00:11:19,155 Ima li članova obitelji u njenim sljedbenicima? 292 00:11:19,156 --> 00:11:21,810 Uh, nijedna, ali izgleda biti zajednički s, kao, 293 00:11:21,811 --> 00:11:23,638 pola sveučilišta, pa je popularna. 294 00:11:23,639 --> 00:11:25,379 znaš što Mike i Jay još uvijek su na rijeci. 295 00:11:25,380 --> 00:11:26,467 Ne želim čekati. 296 00:11:26,468 --> 00:11:28,164 - U redu. - Idemo! 297 00:11:28,165 --> 00:11:29,689 [?] 298 00:11:31,212 --> 00:11:32,995 Ja baš i ne radim policajce. 299 00:11:32,996 --> 00:11:35,041 A ja baš i ne raditi djevojke iz sestrinstva, 300 00:11:35,042 --> 00:11:36,912 ali ovo je hitno. 301 00:11:36,913 --> 00:11:39,436 Možete li nam reći što znaš o Belli? 302 00:11:39,437 --> 00:11:40,960 Zajedno smo prošli Rush. 303 00:11:40,961 --> 00:11:43,571 Ona živi niz hodnik. 304 00:11:43,572 --> 00:11:46,617 Ne tulumari, ali mora biti nakaza u plahtama. 305 00:11:46,618 --> 00:11:48,358 - U redu! - U redu. 306 00:11:48,359 --> 00:11:50,143 Hm... specifičnosti? 307 00:11:50,144 --> 00:11:51,535 Svake nedjelje navečer, 308 00:11:51,536 --> 00:11:54,235 ona biva pokupljena by some gray fox in a Mercedes. 309 00:11:55,149 --> 00:11:56,323 Misliš kao spoj? 310 00:11:56,324 --> 00:11:57,759 Spoj s pogodnostima. 311 00:11:57,760 --> 00:12:01,502 Gave her a purse that costs više nego mamin auto. 312 00:12:01,503 --> 00:12:03,809 She's 18 with a sugar-daddy? 313 00:12:03,810 --> 00:12:05,375 Radi li ovo sugar-daddy imas ime? 314 00:12:05,376 --> 00:12:07,465 Yeah... but I don't know it. 315 00:12:08,989 --> 00:12:10,859 oprosti Kasnim na biofiziku. 316 00:12:10,860 --> 00:12:11,991 Hm, hvala. 317 00:12:11,992 --> 00:12:13,644 Imaj dobar život. [suho se nasmije] 318 00:12:13,645 --> 00:12:17,170 Okay, so we have a rich old guy s Mercedesom. 319 00:12:17,171 --> 00:12:19,781 That is practically every man u Society Hillu. 320 00:12:19,782 --> 00:12:22,479 Samo nam treba jedan od njih nasmiješiti se pred kamerom. 321 00:12:22,480 --> 00:12:25,178 Telefon za hitne slučajeve - ima CCTV. 322 00:12:25,179 --> 00:12:26,353 Izvuci snimak od nedjelje navečer. 323 00:12:26,354 --> 00:12:28,398 Da, da, da. 324 00:12:28,399 --> 00:12:30,183 Da, ribar pozvan izvan pripravnosti. 325 00:12:30,184 --> 00:12:32,315 [zvoni] 326 00:12:32,316 --> 00:12:33,664 Tko me zove video? 327 00:12:33,665 --> 00:12:34,796 Hej, mislim da imaš krivo- 328 00:12:34,797 --> 00:12:36,102 Ne! Ne. 329 00:12:36,103 --> 00:12:38,626 službeno jesam žena s pametnim telefonom. 330 00:12:38,627 --> 00:12:41,107 Jeste li bili na TikToku? Tamo je nevjerojatno! 331 00:12:41,108 --> 00:12:43,674 I Philadelphia- Mislim, sviđa mi se ovdje! 332 00:12:43,675 --> 00:12:44,980 Tko bi pomislio? 333 00:12:44,981 --> 00:12:46,373 Mislim, pretpostavljam Bio sam ovdje zbog tog jednog posla 334 00:12:46,374 --> 00:12:47,504 a zatim u zgradu suda, 335 00:12:47,505 --> 00:12:48,941 a zatim ravno u kućni pritvor, 336 00:12:48,942 --> 00:12:50,507 pa počinjem sa Zvono slobode, a potom- 337 00:12:50,508 --> 00:12:51,639 Ja-moram ići. Pričat ćemo kasnije. 338 00:12:51,640 --> 00:12:53,728 - Čestitam. - Rekao sam ti. 339 00:12:53,729 --> 00:12:55,861 [Jason] Da. 340 00:12:55,862 --> 00:12:58,951 hej Uh, detektivi. Zvali ste u vezi uzbune? 341 00:12:58,952 --> 00:13:00,953 Našli ste nešto? 342 00:13:00,954 --> 00:13:02,955 Taj je u redu? 343 00:13:02,956 --> 00:13:05,174 - Da, on ne voli sushi. - Ah. 344 00:13:05,175 --> 00:13:06,654 - [znak] - Jeste li sigurni? 345 00:13:06,655 --> 00:13:08,438 Da, dobro sam. što k- Što imaš? Što imaš? 346 00:13:08,439 --> 00:13:10,397 Oh, da, da. Našao sam ga dok sam ulazio. 347 00:13:10,398 --> 00:13:12,007 - Čekaj. - [znak] 348 00:13:12,008 --> 00:13:13,444 [Mike] Moje cipele, čovječe. 349 00:13:16,230 --> 00:13:17,535 [lup udarac] 350 00:13:23,672 --> 00:13:25,194 Ovo je loše, zar ne? 351 00:13:25,195 --> 00:13:27,067 Jedna od naših veslačica dobio metak. 352 00:13:29,852 --> 00:13:31,332 Hvala. 353 00:13:32,463 --> 00:13:33,986 [Gen plače] Oh! 354 00:13:33,987 --> 00:13:36,031 Pucali su u mene! Jebeno su me upucali! 355 00:13:36,032 --> 00:13:37,207 [uzdah] 356 00:13:37,460 --> 00:13:40,470 Dobit ćemo ti pomoć, Gene, obećajem. 357 00:13:40,471 --> 00:13:43,169 - [lupanje vratima] - Pomoć! Neka nam netko pomogne! 358 00:13:43,170 --> 00:13:44,300 [šarke škripe] 359 00:13:44,301 --> 00:13:45,476 Vrati se dovraga! 360 00:13:46,651 --> 00:13:48,261 Ovo se ne događa! 361 00:13:48,262 --> 00:13:49,784 - Tko bi nam to napravio? - Ne znam. 362 00:13:49,785 --> 00:13:51,003 Ako mi je rame slomljeno za sezonu, 363 00:13:51,004 --> 00:13:52,308 moj tata će me ubiti! 364 00:13:52,309 --> 00:13:53,527 Trebao si misliti na to 365 00:13:53,528 --> 00:13:54,963 prije nego što si pobjegao od tipa s pištoljem! 366 00:13:54,964 --> 00:13:56,965 - Bar sam nešto učinio! - Učinio si nešto glupo! 367 00:13:56,966 --> 00:13:58,445 Ne možemo se boriti! Moramo se držati zajedno. 368 00:13:58,446 --> 00:14:00,229 Prestani pokušavati popraviti sve, Bella. 369 00:14:00,230 --> 00:14:02,885 - [Tally] Bojim se. - U redu je. u redu je 370 00:14:06,454 --> 00:14:07,890 [?] 371 00:14:07,920 --> 00:14:11,284 ljudi moji sada pretražuju rijeku. 372 00:14:11,285 --> 00:14:13,112 Mi razgovaramo mogućim svjedocima- 373 00:14:13,113 --> 00:14:14,635 Došao sam što sam brže mogao! 374 00:14:14,636 --> 00:14:16,158 U redu je, g. Shaw. Sada si ovdje. 375 00:14:16,159 --> 00:14:17,768 nije u redu 376 00:14:17,769 --> 00:14:19,596 Genevieve je nevjerojatno dijete. 377 00:14:19,597 --> 00:14:21,033 Gurnuo sam je predaleko. 378 00:14:21,034 --> 00:14:23,252 I pobrinut ću se možeš joj to reći, 379 00:14:23,253 --> 00:14:24,427 ali trebamo tvoju pomoć. 380 00:14:24,428 --> 00:14:27,126 Bilo što. Bilo što. 381 00:14:27,127 --> 00:14:29,824 Uh, Kemi je rekao da i dalje nema sreće pronalazak Belline obitelji. 382 00:14:29,825 --> 00:14:32,741 u međuvremenu, htjeli bismo uzeti bris za DNK. 383 00:14:33,568 --> 00:14:35,221 Što će ti to? 384 00:14:35,222 --> 00:14:37,572 Moj tim je pronašao trenirku Gladwyn. 385 00:14:38,355 --> 00:14:39,442 Bilo je krvi. 386 00:14:39,443 --> 00:14:41,096 [preklapajuće dahtanje] 387 00:14:41,097 --> 00:14:42,184 [šaputanje] 388 00:14:42,185 --> 00:14:44,795 [jeca] Tako mi je žao. 389 00:14:44,796 --> 00:14:46,623 Kad bih se mogao zamijeniti sa svojim curama, 390 00:14:46,624 --> 00:14:48,495 Učinio bih to u tren oka. 391 00:14:48,496 --> 00:14:50,105 molim te... 392 00:14:50,106 --> 00:14:52,891 Kapetan Batista, pronaći ih. 393 00:14:52,892 --> 00:14:54,588 Činim sve što mogu, 394 00:14:54,589 --> 00:14:56,851 i to počinje dobivanjem vaše DNK. 395 00:14:56,852 --> 00:14:57,902 Molim. 396 00:14:59,159 --> 00:15:00,681 Ne možemo odustati. imam plan 397 00:15:00,682 --> 00:15:01,987 nisi šefica više, Bella. 398 00:15:01,988 --> 00:15:03,553 Da nisi natjerao nas da nastavimo 399 00:15:03,554 --> 00:15:05,642 nakon što je Coachovo lansiranje umrlo, ne bismo bili ovdje. 400 00:15:05,643 --> 00:15:07,862 Oh, molim te! Kao što Amelia nije bila tjera nas da nastavimo? 401 00:15:07,863 --> 00:15:09,603 Pa, neki od nas su ovdje za više od dječaka, Kate. 402 00:15:09,604 --> 00:15:11,387 da, pa, tu si samo zbog svog tate, 403 00:15:11,388 --> 00:15:12,475 pa koji je vrag razlika? 404 00:15:12,476 --> 00:15:14,521 Dovoljno! Moramo biti tim. 405 00:15:14,522 --> 00:15:16,958 Dolazi od djevojke koja sjedi u čamcu i ništa ne radi? 406 00:15:16,959 --> 00:15:18,481 Nikada nismo bili tim. 407 00:15:18,482 --> 00:15:20,354 Mi smo samo ljudi koji zajedno veslaju. 408 00:15:21,442 --> 00:15:22,746 Fino. Što god. 409 00:15:22,747 --> 00:15:24,009 Ima dosta vremena biti kreteni jedni drugima 410 00:15:24,010 --> 00:15:25,097 nakon što izađemo odavde. 411 00:15:25,098 --> 00:15:27,534 A kako ćemo to učiniti? 412 00:15:27,535 --> 00:15:29,101 Skinuo sam Coxbox s oklopa. 413 00:15:29,102 --> 00:15:31,538 Želiš li nas ozbiljno proučiti naše prekide sada? 414 00:15:31,539 --> 00:15:33,105 Ako ga bacimo u rijeku, 415 00:15:33,106 --> 00:15:35,542 onda možda netko hoće nađi ga i idi do policije. 416 00:15:35,543 --> 00:15:37,109 Samo trebam pomoć doći gore, 417 00:15:37,110 --> 00:15:38,894 i preko onog prozora. 418 00:15:41,157 --> 00:15:43,506 Hajde, momci. Ajmo barem pokušati. 419 00:15:43,507 --> 00:15:45,073 [?] 420 00:15:45,074 --> 00:15:46,124 Da. 421 00:15:47,729 --> 00:15:49,512 Imam lijevu nogu. 422 00:15:49,513 --> 00:15:51,645 - Na leđima. - Na tvoj račun, Bella. 423 00:15:51,646 --> 00:15:53,777 Spreman. I... dignite! 424 00:15:53,778 --> 00:15:55,345 [?] 425 00:15:55,346 --> 00:15:59,566 Krv na trenirci je od Genevieve Shaw. 426 00:15:59,567 --> 00:16:02,003 Mm, rekao je njezin otac da je bila tvrdoglava. 427 00:16:02,004 --> 00:16:03,831 Možda je pokušala pobjeći. 428 00:16:03,832 --> 00:16:07,313 hej Mi, uh, potvrdili smo Rittenhouseov alibi. 429 00:16:07,314 --> 00:16:09,750 Svi su bili na treningu kad su naše djevojke nestale. 430 00:16:09,751 --> 00:16:11,012 - Dakle, to je slijepa ulica. - Da. 431 00:16:11,013 --> 00:16:13,710 A onda i naša postrojba marinaca pronašao ovo u rijeci. 432 00:16:13,711 --> 00:16:15,147 Ima Gladwyn logo na njemu. 433 00:16:15,148 --> 00:16:16,758 Vidjet ću mogu li izvaditi otiske. 434 00:16:17,977 --> 00:16:20,109 [kuca] Yo. Možda sam nešto našao. 435 00:16:22,068 --> 00:16:24,330 Dobro, dakle roditelji odvedeni su u kampus. 436 00:16:24,331 --> 00:16:26,158 Uh, javili su se neki savjetnici za traume. 437 00:16:26,159 --> 00:16:27,942 Moramo pronaći njihove djevojke. 438 00:16:27,943 --> 00:16:30,553 U redu, policija kampusa dao mi pristup 439 00:16:30,554 --> 00:16:32,381 na njihovu plavu svjetlost sustav kamera, 440 00:16:32,382 --> 00:16:34,166 a ja, uh... 441 00:16:34,167 --> 00:16:35,776 pročešljao prošlu nedjelju, 442 00:16:35,777 --> 00:16:38,953 na temelju dojave koju smo dobili od Belline sestre iz sestrinstva. 443 00:16:38,954 --> 00:16:40,824 Rekla je Bella je imala slatkog tatu. 444 00:16:40,825 --> 00:16:44,177 Nisam ga našao, ali sam pronašao njegov auto. 445 00:16:44,511 --> 00:16:47,657 [Mike] U redu. Pa što misliš? 446 00:16:47,658 --> 00:16:49,224 On i Bella posvađali se? 447 00:16:49,225 --> 00:16:50,356 Možda ga je ucjenjivala? 448 00:16:50,357 --> 00:16:52,010 Najbolji način da se osveti Belli 449 00:16:52,011 --> 00:16:54,534 bilo bi upropastiti ono što najviše želi. 450 00:16:54,535 --> 00:16:57,102 I, prema njezinim društvenim mrežama, 451 00:16:57,103 --> 00:17:01,454 to je osvajanje Glave regate Schuylkill. 452 00:17:01,455 --> 00:17:02,585 Pravo. Možemo li povući dozvolu? 453 00:17:02,586 --> 00:17:03,804 Ne iz ovog kuta, 454 00:17:03,805 --> 00:17:05,327 ali mogu provjeriti druge kamere na kampusu. 455 00:17:05,328 --> 00:17:07,417 - Daj da vidim. - Ne muči se. 456 00:17:08,375 --> 00:17:09,637 Prepoznajem tog vozača. 457 00:17:10,551 --> 00:17:12,943 On radi za Charlieja McGannona. 458 00:17:12,944 --> 00:17:14,423 Govoriš o tvoj doušnik irske mafije? 459 00:17:14,424 --> 00:17:16,731 Ako on stoji iza ovoga, Sam ću ga ubiti. 460 00:17:17,906 --> 00:17:19,690 [?] 461 00:17:22,258 --> 00:17:25,044 [zvono na vratima] 462 00:17:27,989 --> 00:17:31,571 Nikki Batista. Ovdje sam da vidim Charlieja. 463 00:17:31,572 --> 00:17:33,138 Nikki, napokon se srećemo. 464 00:17:33,139 --> 00:17:34,748 Renee Conway. Ja sam Charliejev računovođa. 465 00:17:34,749 --> 00:17:36,750 Charlie se hvalio tobom. 466 00:17:36,751 --> 00:17:38,012 rekao je da si jedina stvar 467 00:17:38,013 --> 00:17:39,492 stojeći između njega i I.R.S. 468 00:17:39,493 --> 00:17:41,189 Pa, spasio sam ga od I.R.S.-a, 469 00:17:41,190 --> 00:17:42,669 a ti ga spasi od svojih suparnika. 470 00:17:42,670 --> 00:17:45,019 Pretpostavljam da nas to čini "Charliejevi anđeli". 471 00:17:45,020 --> 00:17:47,500 Ah, osim što anđeli nemaju omogućiti trgovinu drogom i oružjem. 472 00:17:47,501 --> 00:17:49,763 O iznudi da i ne govorimo sindikata građevinara. 473 00:17:49,764 --> 00:17:52,157 Moram razgovarati s njim. Hitno. 474 00:17:52,158 --> 00:17:53,636 Javit ću mu svratio si. 475 00:17:53,637 --> 00:17:56,204 Ne, imam situaciju. trebam razgovarati s njim upravo sada. 476 00:17:56,205 --> 00:17:58,206 Između nas djevojaka, ponekad ti je bolje 477 00:17:58,207 --> 00:17:59,860 raditi stvari bez Charliejeve pomoći. 478 00:17:59,861 --> 00:18:02,167 On stvara probleme koliko god ih često rješava. 479 00:18:02,168 --> 00:18:04,952 Pa, uz dužno poštovanje, Nedostaje mi pet mladih žena 480 00:18:04,953 --> 00:18:06,910 pa ako ne želi pomoći, Natjerat ću ga. 481 00:18:06,911 --> 00:18:08,087 Renee? 482 00:18:09,349 --> 00:18:10,784 Možeš ići. 483 00:18:10,785 --> 00:18:12,221 Drago mi je. 484 00:18:13,440 --> 00:18:14,962 nazvat ću te. 485 00:18:14,963 --> 00:18:16,485 Kako je bilo Dominikanska Republika? 486 00:18:16,486 --> 00:18:17,617 Oh, zaokružit ćemo natrag 487 00:18:17,618 --> 00:18:19,358 zašto paziš na mene kasnije. 488 00:18:19,359 --> 00:18:21,229 Ako imate što raditi s nestankom 489 00:18:21,230 --> 00:18:22,883 ovih Gladwynovih djevojaka, reci mi sada. 490 00:18:22,884 --> 00:18:24,102 Nemam pojma što o čemu govoriš. 491 00:18:24,103 --> 00:18:26,539 Oh, ne? Vaš auto je viđen u kampusu 492 00:18:26,540 --> 00:18:28,628 podižući se jedna od nestalih djevojaka. 493 00:18:28,629 --> 00:18:30,631 Ne igram se s tobom, Charlie. 494 00:18:31,414 --> 00:18:32,806 Ovo nije ono što mislite. 495 00:18:32,807 --> 00:18:35,939 - Što je onda? - Ja sam ovdje žrtva, Nikki. 496 00:18:35,940 --> 00:18:37,930 Pokušavaju dobiti otkupninu od mene. 497 00:18:38,639 --> 00:18:40,292 Zato je Renee bila ovdje. 498 00:18:40,293 --> 00:18:42,294 Trebala sam je osloboditi nešto gotovine. 499 00:18:42,295 --> 00:18:44,296 Zašto nisi nazovi me, Charlie? 500 00:18:44,297 --> 00:18:46,298 Ako je tvoja djevojka u nevolji, ti znaj da je to ono što radim. 501 00:18:46,299 --> 00:18:48,256 Ovo je daleko iznad tvoja glava, Nik. 502 00:18:48,257 --> 00:18:49,605 Ovo je vrhunska operacija. 503 00:18:49,606 --> 00:18:51,520 T-Oni žele isporučena otkupnina 504 00:18:51,521 --> 00:18:53,392 putem kripto "zvučnog" novčanika. 505 00:18:53,393 --> 00:18:55,003 Što to dovraga znači? 506 00:18:55,004 --> 00:18:57,483 Prebacujem Bitcoin na račun, 507 00:18:57,484 --> 00:18:59,963 onda šaljem otmičara zvučna datoteka 508 00:18:59,964 --> 00:19:01,749 dešifrirati ključ računa. 509 00:19:02,750 --> 00:19:06,144 Ne može se ući u trag. Pametan. 510 00:19:06,145 --> 00:19:07,623 ti ideš na mnogo nevolja 511 00:19:07,624 --> 00:19:10,060 za dodatak, Charlie- čak i mlada lijepa. 512 00:19:10,061 --> 00:19:11,845 Ona nije moja ljubavnica, Nikki. 513 00:19:11,846 --> 00:19:13,934 Ovo je moja kći. 514 00:19:13,935 --> 00:19:15,545 [?] 515 00:19:17,973 --> 00:19:22,072 Charlie se oženio njegova ljubav iz djetinjstva. 516 00:19:22,073 --> 00:19:24,423 Bila je katastrofa, ali Charlie je katolik, 517 00:19:24,424 --> 00:19:27,817 pa nema razvoda, samo dosta varanja. 518 00:19:27,818 --> 00:19:30,691 Zatrudnila je konobarica i, uh... 519 00:19:31,735 --> 00:19:33,997 imala je kćer- Bella. 520 00:19:33,998 --> 00:19:35,521 Dakle nečiji koristeći je kao polugu. 521 00:19:35,522 --> 00:19:37,653 Da. Jadna djevojka nije ni poznajem ga do ove godine, 522 00:19:37,654 --> 00:19:39,133 ali Bellina majka je umrla, 523 00:19:39,134 --> 00:19:41,570 a Charlie se vratio u Bellin život. 524 00:19:41,571 --> 00:19:44,182 Što objašnjava nedjeljne večere. 525 00:19:44,183 --> 00:19:45,966 Znaš, nisam uzeti Charlieja za obiteljskog čovjeka. 526 00:19:45,967 --> 00:19:47,881 Charlie bi trenirao Little League, ako mu dopustiš- 527 00:19:47,882 --> 00:19:49,448 - Hm. - Ali on želi da izađemo. 528 00:19:49,449 --> 00:19:51,928 On kaže sam će vratiti Bellu. 529 00:19:51,929 --> 00:19:53,191 Dobro, što o tome druge djevojke? 530 00:19:53,192 --> 00:19:54,410 Da. 531 00:19:54,411 --> 00:19:57,630 Što god ovo bilo, bolje da je dobro, 532 00:19:57,631 --> 00:19:59,197 jer sam bio samo sprema se podići cipele. 533 00:19:59,198 --> 00:20:00,459 I, oh, djevojko! [smijeh] 534 00:20:00,460 --> 00:20:02,504 Pa i to je nešto. Izgledaš nevjerojatno! 535 00:20:02,505 --> 00:20:03,555 Hvala. 536 00:20:03,556 --> 00:20:05,594 hej Imam hitnu. Što ima? 537 00:20:05,595 --> 00:20:07,770 Pa, pet djevojaka su oteli. 538 00:20:07,771 --> 00:20:10,251 Charlie McGannon dobio zahtjev za otkupninu. 539 00:20:10,252 --> 00:20:11,600 Šef irske mafije? 540 00:20:11,601 --> 00:20:12,862 - Mm-hmm. - Joj. 541 00:20:12,863 --> 00:20:14,386 Charlie se trudi da nas smrzne. 542 00:20:14,387 --> 00:20:17,650 I sve što znamo je to otkupnina je elektronska- 543 00:20:17,651 --> 00:20:19,434 kripto novčanik, cijeli dogovor. 544 00:20:19,435 --> 00:20:24,178 Jedini način da ga pratim je ako mu hakiraš mobitel. 545 00:20:24,179 --> 00:20:26,528 Sada hakiramo šef irske mafije? 546 00:20:26,529 --> 00:20:27,660 A ako sazna 547 00:20:27,661 --> 00:20:29,270 ti ilegalno pristupio svom mobitelu, 548 00:20:29,271 --> 00:20:31,925 to sve zajebe druge slučajeve protiv njega. 549 00:20:31,926 --> 00:20:34,188 Uh, da ne spominjem, ako nađe da sam pristupio njegovom telefonu, 550 00:20:34,189 --> 00:20:36,538 bit će metak kroz moj mozak. 551 00:20:36,539 --> 00:20:37,974 [viče] Ti si slobodna žena! 552 00:20:37,975 --> 00:20:40,803 - Oh! - [Wayne] Da, uh... 553 00:20:40,804 --> 00:20:42,631 - Mazel tov! - Uzbudljivo- 554 00:20:42,632 --> 00:20:45,112 Helen! Helen, usredotoči se, dušo. 555 00:20:45,113 --> 00:20:47,157 - Imate li nešto? - Želim! 556 00:20:47,158 --> 00:20:49,116 Izvukao sam otiske s oštrice vesla. 557 00:20:49,117 --> 00:20:51,205 Mora da je naš tip zgrabio ga ispod vode. 558 00:20:51,206 --> 00:20:52,859 Ima li "naš tip" ime? 559 00:20:52,860 --> 00:20:56,297 Da! Kazimir "Caz" Ceraficki. 560 00:20:56,298 --> 00:20:57,603 Baci pogled kod svojih poznatih suradnika. 561 00:20:57,604 --> 00:21:00,780 Oh, vau. Sva poljska imena, sve s prethodnim. 562 00:21:00,781 --> 00:21:03,217 Da, izgleda kao naš dječak, Caz, ima posadu. 563 00:21:03,218 --> 00:21:04,305 U redu, imamo posla. 564 00:21:04,306 --> 00:21:05,480 - Da. - Daj da pogledam ovo. 565 00:21:05,481 --> 00:21:07,395 U redu. 566 00:21:07,396 --> 00:21:09,354 Dakle, razgovarao sam sa svojim prijateljem u organiziranom kriminalu. 567 00:21:09,355 --> 00:21:12,922 Sjedište bande od Nowak's Quality Meats. 568 00:21:12,923 --> 00:21:14,533 Ahh, ukusno! 569 00:21:14,534 --> 00:21:16,926 da, pa, ne za McGannonovu posadu. 570 00:21:16,927 --> 00:21:18,145 Oni su rezali u njegovu skim 571 00:21:18,146 --> 00:21:19,886 iz sindikata građevinara. 572 00:21:19,887 --> 00:21:22,628 Ima puno zle krvi između Charlieja i Poljaka. 573 00:21:22,629 --> 00:21:24,848 Vidim. Pa ti kažeš imaju govedinu? 574 00:21:24,849 --> 00:21:26,936 Ono što imaju je iznuda, 575 00:21:26,937 --> 00:21:28,808 lihvarstvo, i trgovinu ekstazijem. 576 00:21:28,809 --> 00:21:29,983 Dakle, hej- hej! - Što- 577 00:21:29,984 --> 00:21:31,289 Lagano gazite. 578 00:21:31,290 --> 00:21:33,988 Zovu me "Twinkle Toes", dušo, hajde. 579 00:21:35,424 --> 00:21:38,992 [zvono za ulaz] 580 00:21:38,993 --> 00:21:42,909 kako si Philly PD. Moram razgovarati s tvojim šefom. 581 00:21:42,910 --> 00:21:45,781 - Vidjet ću što mogu učiniti. - Sjajno. 582 00:21:45,782 --> 00:21:47,392 [?] 583 00:21:47,393 --> 00:21:50,133 [brujanje mlina] 584 00:21:50,134 --> 00:21:52,135 Što misliš ulazi tamo? 585 00:21:52,136 --> 00:21:53,615 ne znam- ne postavljaj pitanja 586 00:21:53,616 --> 00:21:55,056 ne želite odgovore. 587 00:21:55,057 --> 00:21:56,966 Što mogu učiniti za PD? 588 00:21:56,967 --> 00:21:58,577 g. Nowak, hvala što ste nas primili. 589 00:21:58,578 --> 00:21:59,795 Da. 590 00:21:59,796 --> 00:22:01,797 Moramo razgovarati s tobom o Cazu Cerafickom. 591 00:22:01,798 --> 00:22:03,626 Ah. Smiješno ime. Nikad čuo za njega. 592 00:22:04,540 --> 00:22:06,759 To je zanimljivo. Hm... 593 00:22:06,760 --> 00:22:08,848 Caz je uhićen, što, 18 puta? 594 00:22:08,849 --> 00:22:10,980 pa... 19, ako računate vrijeme 595 00:22:10,981 --> 00:22:12,591 da je postavio Zdravstvenu Gori auto inspektora 596 00:22:12,592 --> 00:22:14,680 nakon što te je dingao za žohare. 597 00:22:14,681 --> 00:22:16,769 Pravo. tako da- to je ono zanimljivo. 598 00:22:16,770 --> 00:22:18,945 Sva njegova uhićenja, sve njegove zločine, 599 00:22:18,946 --> 00:22:22,165 koristili su ti, nekako. 600 00:22:22,166 --> 00:22:24,037 Pravo? Ne vidiš kamo idem s ovim? 601 00:22:24,038 --> 00:22:25,952 Da, pa možda bih trebao pošalji mu košaru s voćem. 602 00:22:25,953 --> 00:22:29,695 Slušati. Pet studentica su oteli, 603 00:22:29,696 --> 00:22:31,926 pa nije šala, ne igramo se. 604 00:22:32,655 --> 00:22:34,177 Pet malih bogatih kuja? 605 00:22:34,178 --> 00:22:35,571 Kao da me briga? hajde 606 00:22:37,573 --> 00:22:38,791 hej 607 00:22:38,792 --> 00:22:40,358 Ne, ne-ne-ne-ne, ne, ne. 608 00:22:40,359 --> 00:22:42,838 - [gunđa] Što dovraga, čovječe? - [uzdahne] 609 00:22:42,839 --> 00:22:44,363 [brujanje mlina] 610 00:22:45,625 --> 00:22:47,365 Sada te briga? Sada te briga? 611 00:22:47,366 --> 00:22:48,931 - [cvileći] - Sad te briga? 612 00:22:48,932 --> 00:22:51,499 Učinkovit stroj. Bolje da počneš pričati. 613 00:22:51,500 --> 00:22:53,588 Ne možete razgovarati? u redu, mi ćemo razgovarati. 614 00:22:53,589 --> 00:22:55,111 'Kay. Moj partner ima teorija. Koja je tvoja teorija? 615 00:22:55,112 --> 00:22:56,591 Da ti i tvoj dječak, Caz, 616 00:22:56,592 --> 00:22:58,463 uzmi Charlieja McGannona kći i njeni prijatelji, 617 00:22:58,464 --> 00:22:59,986 izvršiti pritisak na Charlieja. 618 00:22:59,987 --> 00:23:02,554 I onda, vidiš, ideš da nam kaže gdje je Caz, 619 00:23:02,555 --> 00:23:03,772 ili ćemo uništiti 620 00:23:03,773 --> 00:23:05,861 ovo savršeno dobro serija kielbasa. U redu? 621 00:23:05,862 --> 00:23:07,776 saznala sam Caz je bio slobodnjak, 622 00:23:07,777 --> 00:23:08,864 pa sam ga oslobodio, 623 00:23:08,865 --> 00:23:10,431 a ja ga nisam vidio za godinu dana! 624 00:23:10,432 --> 00:23:11,911 Niste ga vidjeli godinu dana? što ti misliš Pustiti ga? 625 00:23:11,912 --> 00:23:14,130 Što, za tu beskorisnu informaciju? Apsolutno ne. 626 00:23:14,131 --> 00:23:15,393 Kunem se Bogom! Nisam razgovarao s Cazom 627 00:23:15,394 --> 00:23:17,482 od tada- ono u Pittsburghu! 628 00:23:17,483 --> 00:23:19,875 - Ne miči se. - [cvileći] 629 00:23:19,876 --> 00:23:21,660 [mlinac pucketa] 630 00:23:21,661 --> 00:23:24,184 - [isječak] - [dahtanje i hripanje] 631 00:23:24,185 --> 00:23:25,533 [klikom se isključi mlin] 632 00:23:25,534 --> 00:23:26,752 u redu 633 00:23:26,753 --> 00:23:28,073 Što u Pittsburghu? 634 00:23:28,885 --> 00:23:30,277 - Ha? - Hej. 635 00:23:30,278 --> 00:23:31,670 Osim ako uhapsit ćeš me, 636 00:23:31,671 --> 00:23:33,194 gubi se iz moje radnje! 637 00:23:33,195 --> 00:23:35,238 Gdje je zahvalnost? 638 00:23:35,239 --> 00:23:36,631 Upravo sam te spasio iz užasne kravate! 639 00:23:36,632 --> 00:23:38,503 [?] 640 00:23:38,504 --> 00:23:39,721 Hoćeš malo kiške? 641 00:23:39,722 --> 00:23:41,071 Ne, dobro sam. 642 00:23:43,291 --> 00:23:44,552 [stenjanje] Oh... to boli. 643 00:23:44,553 --> 00:23:45,727 Da, tvoja leđa. 644 00:23:45,728 --> 00:23:48,948 Ohh... Bože, čovječe! 645 00:23:48,949 --> 00:23:51,429 Možda sljedeći put preskočiš stvar. 646 00:23:51,430 --> 00:23:52,779 [stenje] 647 00:23:54,215 --> 00:23:55,999 [zvono na vratima] 648 00:23:57,131 --> 00:23:58,958 [brzo biranje] 649 00:23:58,959 --> 00:24:00,655 [linija zvoni] 650 00:24:00,656 --> 00:24:04,311 Nisi čuo od mene, ali ti imaš problem. 651 00:24:04,312 --> 00:24:05,704 - [kucanje] - Hej. 652 00:24:05,705 --> 00:24:09,229 U redu, dakle na temelju čega Nowak je rekao Mikeu i Jasonu, 653 00:24:09,230 --> 00:24:10,796 Nazvao sam policiju Pittsburgha 654 00:24:10,797 --> 00:24:13,451 vidjeti je li Caz Ceraficki pojavio u njihovom sustavu. 655 00:24:13,452 --> 00:24:14,669 I? 656 00:24:14,670 --> 00:24:16,671 Bio je osumnjičen u slučaju ubojstva prošle godine- 657 00:24:16,672 --> 00:24:18,782 i nikad nećeš pogoditi tko je bila žrtva. 658 00:24:19,980 --> 00:24:22,764 Sean Conway... nadživeo suprugu- 659 00:24:22,765 --> 00:24:25,332 Renee Conway. 660 00:24:25,333 --> 00:24:26,638 [Nikki] Charliejev računovođa. 661 00:24:26,639 --> 00:24:28,901 Znao sam da postoji nešto nije u redu s njom. 662 00:24:28,902 --> 00:24:30,206 Bilo je krajnje vrijeme. 663 00:24:30,207 --> 00:24:31,730 Što sam trebao učiniti? 664 00:24:31,731 --> 00:24:33,079 Reci tipu Charlieju Unajmio sam da mu otmem kćer 665 00:24:33,080 --> 00:24:34,167 čeka me? 666 00:24:34,168 --> 00:24:35,298 dobio sam poziv. 667 00:24:35,299 --> 00:24:36,778 Neki policajci iz MUP-a su za mnom, 668 00:24:36,779 --> 00:24:38,301 što znači Charliejeva bit će za mnom- 669 00:24:38,302 --> 00:24:40,042 Charlieja nikad nije bilo briga o bilo kome osim o sebi. 670 00:24:40,043 --> 00:24:41,613 Podnijet će gubitak i krenuti dalje. 671 00:24:41,614 --> 00:24:44,743 Želiš me zafrkavati okolo, Caz? 672 00:24:44,744 --> 00:24:46,832 Jer posljednji čovjek tko je to učinio mrtav je. 673 00:24:46,833 --> 00:24:48,486 Ovo je Charlie govorimo o. 674 00:24:48,487 --> 00:24:50,226 I čekala sam godinu dana da dobijem ono što zaslužujem 675 00:24:50,227 --> 00:24:51,489 iz tog sranja, 676 00:24:51,490 --> 00:24:54,013 pa ili držite zajedno ili ću te izrezati. 677 00:24:54,014 --> 00:24:55,928 - To želiš? - Želim svoj novac! 678 00:24:55,929 --> 00:24:57,495 Upravo je pogodio moj kripto novčanik. 679 00:24:57,496 --> 00:24:58,800 Dobit ću tvoj dio u gotovini. 680 00:24:58,801 --> 00:25:00,716 Sada je četiri. Vratit ću se do pet. 681 00:25:01,761 --> 00:25:03,451 nisi, ove djevojke su nestale. 682 00:25:04,198 --> 00:25:06,025 Nemoj mi prijetiti, Caz. 683 00:25:06,026 --> 00:25:07,417 Neće dobro završiti. 684 00:25:07,418 --> 00:25:09,419 [šaputanje] Ubit će nas. 685 00:25:09,420 --> 00:25:11,292 Ne ako idemo prvi odavde. 686 00:25:13,033 --> 00:25:15,601 brzo, dok su još vani. 687 00:25:18,647 --> 00:25:20,475 [ispod glasa] u redu u redu... 688 00:25:22,651 --> 00:25:24,173 [gunđanje s naporom] 689 00:25:24,174 --> 00:25:26,133 Oh! [jecaj] 690 00:25:26,916 --> 00:25:28,700 Ne želim umrijeti. 691 00:25:28,701 --> 00:25:31,267 hej Pogledaj, ako možemo pobijedio prvog nositelja Rittenhousea, 692 00:25:31,268 --> 00:25:33,139 možemo se nositi s ovim momcima. U redu? 693 00:25:33,140 --> 00:25:34,923 Bit će sve u redu. 694 00:25:34,924 --> 00:25:37,970 Prestani to govoriti. Nije! 695 00:25:37,971 --> 00:25:40,146 I muka sam od vas dvoje igrajući visoko i moćno. 696 00:25:40,147 --> 00:25:41,930 Gen ti je pokušao uzeti stipendiju. Jeste li to znali? 697 00:25:41,931 --> 00:25:43,324 [?] 698 00:25:44,412 --> 00:25:46,021 Nisam to bio ja. Bio je to moj tata. 699 00:25:46,022 --> 00:25:47,414 A ako ćemo pokazati prstom, 700 00:25:47,415 --> 00:25:48,676 možda je sada dobar trenutak 701 00:25:48,677 --> 00:25:50,199 reći Kate kako si se spetljala s Marcusom 702 00:25:50,200 --> 00:25:51,331 preko zimskog raspusta. 703 00:25:51,332 --> 00:25:53,115 Nije dala sranje o njemu! 704 00:25:53,116 --> 00:25:55,118 Ovo je sve moja krivnja. 705 00:25:56,598 --> 00:25:58,078 o cemu pricas 706 00:26:00,341 --> 00:26:02,631 [uplakano] Mislim ovo je zbog mog tate. 707 00:26:05,694 --> 00:26:09,132 žao mi je Tako mi je, jako žao. 708 00:26:13,920 --> 00:26:16,051 Vodio sam Conwayeve kroz naš sustav 709 00:26:16,052 --> 00:26:19,098 a tu su i dva domaća smetnje koje je podnio Renee 710 00:26:19,099 --> 00:26:20,665 protiv svog muža. 711 00:26:20,666 --> 00:26:22,014 Tukao ju je. 712 00:26:22,015 --> 00:26:24,582 Pa je unajmila hit na njen kreten od muža 713 00:26:24,583 --> 00:26:26,018 Cazu Cerafickom? 714 00:26:26,019 --> 00:26:27,149 [Kemi] Mislim, tako to izgleda, 715 00:26:27,150 --> 00:26:29,238 ali ako je bila tako vrijedan Charlieju, 716 00:26:29,239 --> 00:26:30,631 zašto nije pitati ga za pomoć? 717 00:26:30,632 --> 00:26:32,851 Uh, Charlie je upravo premješten 2 milijuna u Bitcoinu 718 00:26:32,852 --> 00:26:34,417 prije sat vremena. 719 00:26:34,418 --> 00:26:35,636 čekaj, ako je Charlie platio otkupninu, 720 00:26:35,637 --> 00:26:37,246 zašto nisu pustio djevojke? 721 00:26:37,247 --> 00:26:38,770 ne znam Ja-ja zapravo ne mogu vidjeti 722 00:26:38,771 --> 00:26:39,945 koji je primio novac. 723 00:26:39,946 --> 00:26:41,163 Datoteka je šifrirana. 724 00:26:41,164 --> 00:26:42,904 Oh, bila je to Renee. Mora biti Renee. 725 00:26:42,905 --> 00:26:44,993 Pretpostavimo da, i raditi unatrag. 726 00:26:44,994 --> 00:26:46,473 - Da, da, kapetane. - Postrojba marinaca 727 00:26:46,474 --> 00:26:48,910 pronašao ovo milju sjeverno gdje su pronašli čamac. 728 00:26:48,911 --> 00:26:50,825 To je neka vrsta veslačkog računala. 729 00:26:50,826 --> 00:26:52,827 Mora da je zalutalo nakon što su zgrabili čamac. 730 00:26:52,828 --> 00:26:55,438 Uh, ne. Schuylkill zapravo ide prema jugoistoku. 731 00:26:55,439 --> 00:26:56,875 Uh, znam to, 732 00:26:56,876 --> 00:26:58,398 jer sam imao marendu jutros na šetalištu. 733 00:26:58,399 --> 00:26:59,617 Oh, to je tako lijepo. 734 00:26:59,618 --> 00:27:01,183 [Helen] Ako nije odlutalo, 735 00:27:01,184 --> 00:27:03,751 kako je završilo milju sjeverno od broda? 736 00:27:03,752 --> 00:27:05,405 Mislim, djevojke mora da je uzeo Coxbox 737 00:27:05,406 --> 00:27:07,102 baš kad su ih zgrabili. 738 00:27:07,103 --> 00:27:08,756 I bilo je ispustio 739 00:27:08,757 --> 00:27:09,975 ili ga bacio odakle god da su uzeti. 740 00:27:09,976 --> 00:27:11,759 Ostavili su nam mrvicu kruha! 741 00:27:11,760 --> 00:27:13,108 Imamo krušnu mrvicu! 742 00:27:13,109 --> 00:27:14,762 mislim, možda beskorisna mrvica kruha. 743 00:27:14,763 --> 00:27:16,764 Ova stvar je dobila udarac. Pečat je slomljen. 744 00:27:16,765 --> 00:27:18,984 Postoji šteta od vode. Neće se ni upaliti. 745 00:27:18,985 --> 00:27:20,507 [Wayne] Uh, uhvati me vreća riže od pet funti 746 00:27:20,508 --> 00:27:22,031 i pećnicu. U redu? 747 00:27:23,467 --> 00:27:24,555 [?] 748 00:27:24,556 --> 00:27:26,382 [preklapanje] Oh! 749 00:27:26,383 --> 00:27:29,211 [?] 750 00:27:29,212 --> 00:27:32,171 Što? Ima- Nema nikoga Jeste li prije vidjeli čarape? 751 00:27:32,172 --> 00:27:33,912 Idem uzeti malo riže iz kafeterije! 752 00:27:33,913 --> 00:27:36,523 - Da. - Ovaj... imam pećnicu. 753 00:27:36,524 --> 00:27:38,786 - Ti si najbolji. - Hvala. 754 00:27:38,787 --> 00:27:40,832 - [zujanje telefona] - O, Bože. 755 00:27:40,833 --> 00:27:43,443 Jay? Molim te reci mi imamo dobre vijesti. 756 00:27:43,444 --> 00:27:44,923 Mike i ja provjerio Reneenu kuću. 757 00:27:44,924 --> 00:27:47,186 Susjed kaže da je otišla s koferima prije sat vremena. 758 00:27:47,187 --> 00:27:48,230 Ona bježi, Nik. 759 00:27:48,231 --> 00:27:50,364 Da, bez šale. 760 00:27:50,365 --> 00:27:52,887 [Charlie] Nemam vremena za ovo. 761 00:27:52,888 --> 00:27:55,107 ja znam da si platio otkupninu, 762 00:27:55,108 --> 00:27:56,282 ali nisu pustio djevojke. 763 00:27:56,283 --> 00:27:57,457 Sada to radimo na moj način. 764 00:27:57,458 --> 00:27:58,719 Saznat ću tko stoji iza ovoga, 765 00:27:58,720 --> 00:28:00,982 oni će poželjeti bili su mrtvi. 766 00:28:00,983 --> 00:28:02,637 Mislimo da je Renee, Charlie. 767 00:28:03,899 --> 00:28:05,857 [ruga se] 768 00:28:05,858 --> 00:28:06,988 Ne, ti si poludio. 769 00:28:06,989 --> 00:28:08,294 Ona je radila sa mnom 20 godina. 770 00:28:08,295 --> 00:28:10,035 Povjerio bih joj svoj život. 771 00:28:10,036 --> 00:28:11,297 Je li ti povjerila svoje 772 00:28:11,298 --> 00:28:13,048 kad je Sean počeo ju tući? 773 00:28:14,997 --> 00:28:17,434 Tražila je da ga zaustaviš, zar ne? 774 00:28:18,740 --> 00:28:20,133 Ona je velika cura. 775 00:28:21,525 --> 00:28:23,701 Rekao sam joj da se nosi s tim. 776 00:28:23,702 --> 00:28:25,790 Vidi, znam Sean je radio za mene, ali... 777 00:28:25,791 --> 00:28:28,836 Da li tako tretirate svoje vrijedni zaposlenici, Charlie? 778 00:28:28,837 --> 00:28:30,316 ništa nisi učinio, 779 00:28:30,317 --> 00:28:33,406 pa je Renee angažirala Caza Cerafickog da se pobrinem za to. 780 00:28:33,407 --> 00:28:35,147 I što ovo znači imati veze s Bellom? 781 00:28:35,148 --> 00:28:37,192 Poznavala je to Bella bila tvoja Ahilova peta. 782 00:28:37,193 --> 00:28:39,804 Imala je pristup na raspored djevojaka, 783 00:28:39,805 --> 00:28:41,762 na popise, do-do svega. 784 00:28:41,763 --> 00:28:42,937 Tako i mnogi ljudi. 785 00:28:42,938 --> 00:28:45,548 Da, ali Renee samo preskočio grad. 786 00:28:45,549 --> 00:28:46,854 Samo je čekala 787 00:28:46,855 --> 00:28:49,422 za priliku osvetiti ti se, Charlie, 788 00:28:49,423 --> 00:28:51,468 i unovčiti. 789 00:28:53,601 --> 00:28:55,907 Ne, ne. Ne, krivo si shvatio, Nik. 790 00:28:55,908 --> 00:28:57,910 [Wayne] Ne. Ne, nema. 791 00:29:00,086 --> 00:29:02,609 Renee je dobila taj prijenos Bitcoina. 792 00:29:02,610 --> 00:29:04,437 Uh, tko god ovo bio, 793 00:29:04,438 --> 00:29:06,047 pogađaš- 794 00:29:06,048 --> 00:29:07,483 ne može se ući u trag. 795 00:29:07,484 --> 00:29:09,834 Wayne Pascal. I ne pogađam. 796 00:29:09,835 --> 00:29:11,792 Prema na njezinu kreditnu karticu, 797 00:29:11,793 --> 00:29:14,752 Renee kupila prijenosno računalo prošlog utorka. 798 00:29:14,753 --> 00:29:17,406 Podaci o praćenju telefona doveli su je do knjižnica Harold Washington 799 00:29:17,407 --> 00:29:19,278 sljedeći dan, gdje pretpostavljam 800 00:29:19,279 --> 00:29:21,062 preuzela je ISO datoteku, 801 00:29:21,063 --> 00:29:22,803 da je onda izgorjela na USB disk 802 00:29:22,804 --> 00:29:24,849 koju je kupila s gotovinom 803 00:29:24,850 --> 00:29:26,415 iz minimarketa do koje smo je pratili, 804 00:29:26,416 --> 00:29:27,852 koristeći nju povijest automobilske navigacije. 805 00:29:27,853 --> 00:29:29,114 Kasnije tog dana, 806 00:29:29,115 --> 00:29:30,811 dobila je macchiato u lokalnom kafiću, 807 00:29:30,812 --> 00:29:33,161 pa sam provjerio WiFi povijest. 808 00:29:33,162 --> 00:29:34,684 naravno, bio je anonimni korisnik 809 00:29:34,685 --> 00:29:35,816 koji se prijavio na "Bitaddress," 810 00:29:35,817 --> 00:29:37,426 mjesto po izboru 811 00:29:37,427 --> 00:29:39,864 za stvaranje anonimni kripto novčanici. 812 00:29:39,865 --> 00:29:41,430 Renee je. 813 00:29:41,431 --> 00:29:42,868 Sve ovo je Renee. 814 00:29:43,121 --> 00:29:46,348 Čovječe, jednostavno ne napraviti negativce 815 00:29:46,349 --> 00:29:48,437 kao dobar kao nekada. 816 00:29:48,438 --> 00:29:50,745 [?] 817 00:29:53,182 --> 00:29:54,487 [Charlie teško uzdahne] 818 00:29:54,488 --> 00:29:57,272 Žao mi je, Charlie. 819 00:29:57,273 --> 00:29:59,406 Ovdje sam napravio veliku grešku. 820 00:30:02,322 --> 00:30:05,846 Dvije su žene u mom životu u koje vjerujem- 821 00:30:05,847 --> 00:30:07,457 ti i Renee. 822 00:30:08,458 --> 00:30:10,025 Sad, sve što imam si ti. 823 00:30:12,985 --> 00:30:15,813 Moraš pronaći Bellu. 824 00:30:15,814 --> 00:30:17,858 Od mog tate šef irske mafije. 825 00:30:17,859 --> 00:30:19,686 I moje mame kraljica od Sabe. 826 00:30:19,687 --> 00:30:21,036 [Bella] Ne, ozbiljan sam. 827 00:30:21,037 --> 00:30:23,733 Ušao je u moj život prošle godine, 828 00:30:23,734 --> 00:30:25,431 a nisam vam rekao dečki o tome 829 00:30:25,432 --> 00:30:27,826 jer sam se bojala onoga što biste mislili o njemu. 830 00:30:29,001 --> 00:30:30,784 Dakle, nemate šećer-tatica? 831 00:30:30,785 --> 00:30:32,699 Što? 832 00:30:32,700 --> 00:30:35,006 O moj Bože! Čekati. Jesu li to svi mislili? 833 00:30:35,007 --> 00:30:37,531 [smijeh] 834 00:30:38,551 --> 00:30:40,881 [smijeh se nastavlja] 835 00:30:40,882 --> 00:30:42,578 Kad smo već kod toga- 836 00:30:42,579 --> 00:30:45,364 moj tata je bio svinja o stipendiji. 837 00:30:45,365 --> 00:30:47,106 Rekao sam mu to. 838 00:30:48,847 --> 00:30:51,022 I žao mi je zbog Marcusa. 839 00:30:51,023 --> 00:30:53,547 Dušo... voda ispod most gubitnik-dečko. 840 00:30:55,375 --> 00:30:57,550 Bella, svi smo mi loši na ovaj ili onaj način. 841 00:30:57,551 --> 00:30:59,421 Nije nas briga s kim si u rodu. 842 00:30:59,422 --> 00:31:01,684 Samo nam je stalo da nazoveš "Snaga 10" na desnom udarcu. 843 00:31:01,685 --> 00:31:03,512 Mm-hmm. Čak iako Ja samo izvikujem naredbe 844 00:31:03,513 --> 00:31:05,210 dok svi radite tako teško? 845 00:31:05,211 --> 00:31:08,126 Čovječe, moraš mi dići dupe i kreće u pet ujutro! 846 00:31:08,127 --> 00:31:10,171 Ti si najvredniji žena u Phillyu. 847 00:31:10,172 --> 00:31:11,738 [svi se smiju] 848 00:31:11,739 --> 00:31:13,696 Bitno je, Bells, 849 00:31:13,697 --> 00:31:16,657 volimo sve to te čini "tima". 850 00:31:20,704 --> 00:31:22,662 Oh, hej... misliš li da je tvoj tata 851 00:31:22,663 --> 00:31:24,577 mogao staviti strah Božji u mom učitelju statistike? 852 00:31:24,578 --> 00:31:26,492 - [smijeh] - Stvarno mi treba "B". 853 00:31:26,493 --> 00:31:28,059 O moj Bože. Zavrnite "B". 854 00:31:28,060 --> 00:31:31,845 Ako izađemo odavde živi, Dobit ću vam sve 4,0. 855 00:31:31,846 --> 00:31:34,588 [?] 856 00:31:46,905 --> 00:31:48,818 sta to radis 857 00:31:48,819 --> 00:31:50,821 Moleći se. Ne može škoditi, zar ne? 858 00:31:52,954 --> 00:31:54,086 pretpostavljam. 859 00:31:56,436 --> 00:31:58,437 - Kako ide? - Uh... 860 00:31:58,438 --> 00:31:59,873 doći tamo. 861 00:31:59,874 --> 00:32:01,528 U redu, idemo. 862 00:32:02,268 --> 00:32:03,746 uh... 863 00:32:03,747 --> 00:32:05,313 - [bip] - [dašćući] 864 00:32:05,314 --> 00:32:06,662 - Da! - U redu! 865 00:32:06,663 --> 00:32:08,577 Vaši bogovi imati odličan prijem! 866 00:32:08,578 --> 00:32:10,579 Stvarno, stvarno rade. 867 00:32:10,580 --> 00:32:12,190 - [zvocanje tipki] [Kemi] Dobro, vidim 868 00:32:12,191 --> 00:32:15,454 broj moždanih udara na početku prakse 869 00:32:15,455 --> 00:32:17,586 a zatim drugi skup podataka. 870 00:32:17,587 --> 00:32:20,502 Nulti udarac se broji... 871 00:32:20,503 --> 00:32:23,157 ali je putovalo udaljenost od dvije milje. 872 00:32:23,158 --> 00:32:26,030 Kako je to moguće? 873 00:32:26,031 --> 00:32:27,727 Djevojke moraju imati aktivirao ga 874 00:32:27,728 --> 00:32:29,816 a zatim ga bacio u vodu 875 00:32:29,817 --> 00:32:31,731 odakle god bili su držani, 876 00:32:31,732 --> 00:32:33,951 i putovalo je udaljenost od dvije milje 877 00:32:33,952 --> 00:32:36,170 - u trenutnom... - Što znači- 878 00:32:36,171 --> 00:32:38,346 ...Samo su nam dali radijus pretraživanja. 879 00:32:38,347 --> 00:32:40,000 - Da! - [cviljenje] 880 00:32:40,001 --> 00:32:41,523 Dobar posao, Helen! 881 00:32:41,524 --> 00:32:43,918 Oh, hvala vam, bogovi! 882 00:32:44,051 --> 00:32:47,486 Coxbox je bačen u rijeku 883 00:32:47,487 --> 00:32:49,009 negdje u ovom kraju. 884 00:32:49,010 --> 00:32:50,576 Charlie, je li tu bilo gdje unutra 885 00:32:50,577 --> 00:32:52,627 gdje Renee možda drži djevojke? 886 00:32:53,972 --> 00:32:56,191 Pa, napravili smo nešto upravo ovdje... 887 00:32:57,279 --> 00:32:58,329 prije par godina. 888 00:33:00,326 --> 00:33:02,616 Ne znam znači li to bilo što, Nik, ali... 889 00:33:04,939 --> 00:33:06,635 moraš je vratiti. 890 00:33:06,636 --> 00:33:09,335 [?] 891 00:33:13,948 --> 00:33:15,950 [?] 892 00:33:16,828 --> 00:33:20,345 Misliš Charlie trzao naše lance? 893 00:33:20,346 --> 00:33:22,936 ne znam izgleda kao nitko nije bio ovdje godinama. 894 00:33:25,568 --> 00:33:27,048 [Jason] Hej. Hej, hej. 895 00:33:28,180 --> 00:33:30,355 Netko je sada ovdje. 896 00:33:30,356 --> 00:33:32,358 [?] 897 00:33:44,457 --> 00:33:46,720 [?] 898 00:33:54,127 --> 00:33:56,816 Oh, sada želiš daj mi poticaj? 899 00:33:56,817 --> 00:33:57,947 hajde 900 00:33:57,948 --> 00:33:59,907 [?] 901 00:34:09,134 --> 00:34:10,657 [?] 902 00:34:15,096 --> 00:34:17,184 Hajde, dovraga! Odgovor. 903 00:34:17,185 --> 00:34:19,579 [?] 904 00:34:21,102 --> 00:34:22,755 [tihi uzdah] 905 00:34:22,756 --> 00:34:24,974 [?] 906 00:34:24,975 --> 00:34:27,629 [ušutjelo] Uh, nema veze. 907 00:34:27,630 --> 00:34:29,023 [?] 908 00:34:30,372 --> 00:34:31,590 Ona ne odgovara. 909 00:34:31,591 --> 00:34:33,821 Ili je uhvaćena, ili me zajebava. 910 00:34:34,855 --> 00:34:36,335 [?] 911 00:34:38,989 --> 00:34:41,775 Dva bogeya - istočna strana, okrenut licem od vrata. 912 00:34:45,083 --> 00:34:47,128 [?] 913 00:34:55,745 --> 00:34:58,051 - [šutje] Što radiš? - Pomaganje. 914 00:34:58,052 --> 00:35:00,053 Bella, nemoj! 915 00:35:00,054 --> 00:35:03,187 Hm... ako niste znali, moj tata je Charlie McGannon. 916 00:35:03,188 --> 00:35:04,884 Nije ga briga za ove cure, pa ako ih pustiš, 917 00:35:04,885 --> 00:35:07,452 uh, mogu ga nazvati umjesto tebe, možemo nešto smisliti. 918 00:35:07,453 --> 00:35:09,280 Imaš velika usta za tako malu djevojčicu. 919 00:35:09,281 --> 00:35:11,151 Da? Što ćeš učiniti? 920 00:35:11,152 --> 00:35:13,197 - Djevojke, dolje! - [pucnjevi] 921 00:35:13,198 --> 00:35:15,286 [djevojke vrište] 922 00:35:15,287 --> 00:35:16,374 [vrištanje] Upomoć! 923 00:35:16,375 --> 00:35:17,462 Ti pucaj, ja ću je ubiti! 924 00:35:17,463 --> 00:35:19,116 Ahh! 925 00:35:19,117 --> 00:35:20,595 Idi, idi, idi. Idi za njima. Ići! 926 00:35:20,596 --> 00:35:21,815 [Bella] Upomoć! 927 00:35:25,384 --> 00:35:27,602 - Pusti me! - Idemo. 928 00:35:27,603 --> 00:35:28,952 [vrištanje] Upomoć! 929 00:35:35,655 --> 00:35:37,309 - [gunđa] - Jao! 930 00:35:40,573 --> 00:35:42,269 - [gunđanje] - [tupanje] 931 00:35:42,270 --> 00:35:43,837 Ah! 932 00:35:46,144 --> 00:35:47,275 Ohh! 933 00:35:52,672 --> 00:35:54,717 [puca prizemljenje] 934 00:35:59,374 --> 00:36:00,854 [?] 935 00:36:06,207 --> 00:36:07,861 - [Bella plače] - [crack] 936 00:36:09,210 --> 00:36:10,429 [dihtanje] 937 00:36:12,213 --> 00:36:14,084 - [Mike] Jay! - Da, jasno nam je! 938 00:36:18,263 --> 00:36:20,568 Lijepo urađeno. Hvala. 939 00:36:20,569 --> 00:36:22,353 Treniram na suhom s razlogom. 940 00:36:22,354 --> 00:36:23,832 Da. Zašto mi to ne daš? 941 00:36:23,833 --> 00:36:25,444 - Da, točno. - Hvala. 942 00:36:26,140 --> 00:36:27,402 Dovraga, da, Bella. 943 00:36:28,186 --> 00:36:29,925 Imam te. 944 00:36:29,926 --> 00:36:31,144 Lagano, lagano, lagano. 945 00:36:31,145 --> 00:36:32,755 - Hvala. - Da. 946 00:36:34,017 --> 00:36:35,845 Naprijed, Gladijatori! 947 00:36:44,202 --> 00:36:46,421 [?] 948 00:36:50,860 --> 00:36:53,471 [?] 949 00:36:53,472 --> 00:36:54,776 Jesi li dobro, Kate? 950 00:36:54,777 --> 00:36:56,387 obećavaš? 951 00:36:56,388 --> 00:36:58,606 [Kate] Sada imam ubojicu nova priča za moj Hinge profil. 952 00:36:58,607 --> 00:36:59,738 [smijeh] 953 00:36:59,739 --> 00:37:01,000 Samo da znaš- 954 00:37:01,001 --> 00:37:02,654 zapravo smo stvarali prilično dobro vrijeme 955 00:37:02,655 --> 00:37:04,656 prije nego što smo dobili, kao, otet. 956 00:37:04,657 --> 00:37:06,746 [svi se smiju] 957 00:37:10,097 --> 00:37:11,577 Drago mi je da si dobro. 958 00:37:13,013 --> 00:37:14,667 Hvala, tata. 959 00:37:18,453 --> 00:37:20,325 Bella je spasila dan, znaš. 960 00:37:21,239 --> 00:37:23,065 To je moja djevojka. 961 00:37:23,066 --> 00:37:25,154 I rekla je da ćeš nam pomoći povećati naše GPA. 962 00:37:25,155 --> 00:37:26,808 Hvala milijun. 963 00:37:26,809 --> 00:37:28,375 Da, to je nije baš moja stvar. 964 00:37:28,376 --> 00:37:30,464 Mislim, pomalo nam duguješ. 965 00:37:30,465 --> 00:37:32,684 Na stranu sav novac dao si timu. 966 00:37:32,685 --> 00:37:34,381 To si bio ti? 967 00:37:34,382 --> 00:37:35,817 Trebao bi doći na regatu ovaj vikend. 968 00:37:35,818 --> 00:37:37,689 Propuštali ste na svu zabavu. 969 00:37:37,690 --> 00:37:39,213 Ove djevojke će te učiniti ponosnim. 970 00:37:40,432 --> 00:37:42,390 Mogao bih to učiniti. Hvala. 971 00:37:45,654 --> 00:37:47,568 - Daj mi sekundu. - Da. 972 00:37:47,569 --> 00:37:49,354 [nerazgovjetno brbljanje] 973 00:37:50,833 --> 00:37:52,225 Kako da ti se odužim, Nik? 974 00:37:52,226 --> 00:37:54,140 Oh, hajde. 975 00:37:54,141 --> 00:37:56,056 To je moj posao, Charlie. 976 00:37:57,100 --> 00:37:59,538 - Hvala. - Naravno. 977 00:38:00,341 --> 00:38:02,714 Znaš, tvoj posao 978 00:38:02,715 --> 00:38:04,933 stavi nekoga koga voliš u opasnosti. 979 00:38:04,934 --> 00:38:06,195 Razmislio bih o tome, Charlie. 980 00:38:06,196 --> 00:38:07,632 [Charlie] Da. 981 00:38:07,633 --> 00:38:09,112 Da. 982 00:38:10,592 --> 00:38:12,376 [Charlie] Ona radi za tebe? 983 00:38:12,377 --> 00:38:13,681 Ne službeno. 984 00:38:13,682 --> 00:38:16,118 [Charlie] Trebao bi mi dati njezin broj. 985 00:38:16,119 --> 00:38:18,947 - [Nikki se smije] - Ne, ona ima vještine! 986 00:38:18,948 --> 00:38:21,298 Hoćeš li se prestati žuriti i otići čuvati svoje dijete? 987 00:38:21,299 --> 00:38:22,996 - U redu. - Hajdemo. 988 00:38:25,303 --> 00:38:27,305 [Nikki uzdahne] 989 00:38:28,828 --> 00:38:30,482 [?] 990 00:38:32,701 --> 00:38:35,442 ? Želim da znaš da sam na tvojoj strani... ? 991 00:38:35,443 --> 00:38:36,922 U redu, dame! 992 00:38:36,923 --> 00:38:40,142 Upravo ćemo ih proći! Mi to možemo! Mi to možemo! 993 00:38:40,143 --> 00:38:42,884 ? Tri su sata ujutro. Još si živ...? 994 00:38:42,885 --> 00:38:44,538 Dobar posao. Dobar posao. 995 00:38:44,539 --> 00:38:46,323 ? Duboka voda...? 996 00:38:46,324 --> 00:38:47,585 [Najavljivač] Na granici od tisuću metara, 997 00:38:47,586 --> 00:38:49,026 Rittenhouse se povlači. 998 00:38:49,718 --> 00:38:50,979 Darby u drugom. 999 00:38:50,980 --> 00:38:53,199 Gladwyn i Fosser borba za treće. 1000 00:38:53,200 --> 00:38:56,158 Charlie? Jason Grant. 1001 00:38:56,159 --> 00:38:58,389 - Drago mi je. - Hvala. kako si 1002 00:39:00,250 --> 00:39:03,384 Cijenim ono što vi dečki učinio za moju Bellu. 1003 00:39:05,299 --> 00:39:07,518 Imaš "lagan", "s kormilarom," 1004 00:39:07,519 --> 00:39:09,128 "četvorke"- 1005 00:39:09,129 --> 00:39:10,912 Ne znam koji vrag bilo što od ovoga znači. 1006 00:39:10,913 --> 00:39:13,088 Da. Što radimo za našu djecu, zar ne? 1007 00:39:13,089 --> 00:39:16,222 Da. Trebalo je ući Bellin život malo prije. 1008 00:39:16,223 --> 00:39:17,745 Mogao sam s njom razgovarati u razumniji sport, 1009 00:39:17,746 --> 00:39:19,399 poput golfa. 1010 00:39:19,400 --> 00:39:21,227 Ah. 1011 00:39:21,228 --> 00:39:22,490 Ali i ovo je lijepo. 1012 00:39:24,927 --> 00:39:26,364 Dakle, znam zašto sam ovdje... 1013 00:39:27,452 --> 00:39:28,888 što je s vama dvoje? 1014 00:39:31,238 --> 00:39:33,413 Mi smo, uh... tražimo Renee. 1015 00:39:33,414 --> 00:39:35,894 Gledajući posvuda. Još nema sreće. 1016 00:39:35,895 --> 00:39:37,286 Imate li ideju gdje je ona? 1017 00:39:37,287 --> 00:39:38,810 [lopata udara u zemlju] 1018 00:39:38,811 --> 00:39:40,290 Nema pojma. 1019 00:39:40,291 --> 00:39:44,729 Ali nećete imati problema sastavljajući svoj slučaj. 1020 00:39:44,730 --> 00:39:46,208 Imaš Cerafickog i njegov kolega 1021 00:39:46,209 --> 00:39:47,645 sve pod ključem... 1022 00:39:47,646 --> 00:39:48,864 čeka suđenje. 1023 00:39:49,735 --> 00:39:51,257 [Jason] Da, imamo. 1024 00:39:51,258 --> 00:39:53,520 [kidanje mesa] 1025 00:39:53,521 --> 00:39:55,131 [?] 1026 00:39:56,916 --> 00:39:58,569 vidjeti? 1027 00:39:58,570 --> 00:40:00,528 Sretni završeci... svuda okolo. 1028 00:40:01,834 --> 00:40:04,004 Da, dobro, kako je ovo za sretan kraj? 1029 00:40:04,663 --> 00:40:06,446 Stražnji kanal s tobom i Nikom 1030 00:40:06,447 --> 00:40:08,883 ima službeno teći svojim tokom. 1031 00:40:08,884 --> 00:40:10,363 Mi ćemo sjesti s njom, 1032 00:40:10,364 --> 00:40:15,063 ali u međuvremenu, ti si na primijetiti. razumiješ 1033 00:40:15,064 --> 00:40:16,500 Vidiš, Charlie, znaš, ljudi oko tebe, 1034 00:40:16,501 --> 00:40:17,937 oni, uh, oni budu povrijeđeni. 1035 00:40:19,068 --> 00:40:21,114 - Nećeš imati problema. - Mm? 1036 00:40:21,941 --> 00:40:23,289 Nikki je bila u pravu. 1037 00:40:23,290 --> 00:40:25,422 Moj poslovni put netko do koga mi je stalo u opasnosti 1038 00:40:25,423 --> 00:40:29,600 i, uh, nije vrijedno toga. 1039 00:40:29,601 --> 00:40:32,071 Da, pa, Nikki iznosi ono najbolje u svima nama. 1040 00:40:32,072 --> 00:40:34,605 ona i ja, imali smo jako dobar trk, 1041 00:40:34,606 --> 00:40:36,085 ali sada je sve gotovo. 1042 00:40:37,260 --> 00:40:38,957 Vrijeme je da okrenete stranicu. 1043 00:40:38,958 --> 00:40:40,785 [Bella] dobro! Samo tako nastavi! 1044 00:40:40,786 --> 00:40:42,656 Samo tako nastavi! Tako smo blizu! 1045 00:40:42,657 --> 00:40:44,702 [Najavljivač] Na domaćem terenu, 1046 00:40:44,703 --> 00:40:46,181 Gladwyn kopa duboko, 1047 00:40:46,182 --> 00:40:48,706 ali još uvijek su gotovo punu dužinu čamca iza. 1048 00:40:48,707 --> 00:40:51,796 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 1049 00:40:51,797 --> 00:40:52,927 [navijanje publike] 1050 00:40:52,928 --> 00:40:54,363 [Bella] Sada svi zajedno! Dobar posao! 1051 00:40:54,364 --> 00:40:56,192 Podignite to na kvadrat. Podignite to na kvadrat. 1052 00:40:56,193 --> 00:41:00,021 Imate otprilike dva mjesta, zadržimo ga tamo. U redu? 1053 00:41:00,022 --> 00:41:02,067 Dobar posao, Genevieve! Vidim te tamo iza! 1054 00:41:02,068 --> 00:41:04,112 Tone snage! nevjerojatno! 1055 00:41:04,113 --> 00:41:06,201 Idi, idi, idi, idi, idi! 1056 00:41:06,202 --> 00:41:07,986 [Najavljivač] I evo ih dolaze- 1057 00:41:07,987 --> 00:41:09,977 Gladwyn povuče naprijed dobiti bitku! 1058 00:41:14,776 --> 00:41:16,212 [navijanje] 1059 00:41:18,171 --> 00:41:19,520 Dobar posao! 1060 00:41:25,308 --> 00:41:27,963 Pogledaj to- osam ruku, jedno srce. 1061 00:41:29,356 --> 00:41:30,878 Charlie, u budućnosti, 1062 00:41:30,879 --> 00:41:33,315 ako, uh, osjetite želju doći do Nikki, 1063 00:41:33,316 --> 00:41:35,535 učini mi uslugu i nemoj, u redu? 1064 00:41:35,536 --> 00:41:37,625 - Drago mi je vidjeti te. - Poruka primljena. 1065 00:41:39,888 --> 00:41:41,368 Vidimo se. 1066 00:41:50,116 --> 00:41:52,422 Biti slobodna žena je iscrpljujuće! 1067 00:41:54,163 --> 00:41:55,513 Ajme, čovječe. 1068 00:41:57,471 --> 00:42:00,299 Bit će, uh, bit će malo me teško poljubiti 1069 00:42:00,300 --> 00:42:01,866 s druge strane sobe. 1070 00:42:01,867 --> 00:42:03,084 Da, oh, samo sam, uh... 1071 00:42:03,085 --> 00:42:05,391 Samo želim da ti postavim pitanje. 1072 00:42:05,392 --> 00:42:06,523 Da, jesam koristite svoju kreditnu karticu, 1073 00:42:06,524 --> 00:42:08,350 ali vratit ću ti. 1074 00:42:08,351 --> 00:42:09,961 Ne, to je- to je- to je u redu. 1075 00:42:09,962 --> 00:42:12,181 Hm... hm... 1076 00:42:13,400 --> 00:42:15,444 Znam da su stvari... uh... 1077 00:42:15,445 --> 00:42:17,011 u zraku, upravo sada, 1078 00:42:17,012 --> 00:42:19,537 i ako ti, hm... 1079 00:42:20,581 --> 00:42:22,887 ako privremeno trebam, hm... 1080 00:42:22,888 --> 00:42:25,542 mjesto za boravak, možeš ostati sa mnom. 1081 00:42:25,543 --> 00:42:28,327 Hm, ali- osim ako nemaš negdje drugdje otići. 1082 00:42:28,328 --> 00:42:30,329 Dakle, eto. 1083 00:42:30,330 --> 00:42:31,983 Stvarno si se namučio kroz onaj. 1084 00:42:31,984 --> 00:42:33,289 Da. što ti misliš 1085 00:42:35,204 --> 00:42:36,945 Mislim da si preslatka. 1086 00:42:37,990 --> 00:42:39,557 I vi ste oslobođeni. 1087 00:42:40,558 --> 00:42:41,906 - Jesam li? - Mm-hmm. 1088 00:42:41,907 --> 00:42:43,037 da, Upravitelj motela 1089 00:42:43,038 --> 00:42:44,430 rekao da mogu ostati ovdje besplatno 1090 00:42:44,431 --> 00:42:48,260 sve dok pomažem u skrivanju njihove Yelp recenzije s jednom zvjezdicom. 1091 00:42:48,261 --> 00:42:50,392 Nisu li svi Yelp recenzije s jednom zvjezdicom? 1092 00:42:50,393 --> 00:42:53,744 Bili su! Hm, ali sada je... 1093 00:42:53,745 --> 00:42:57,922 "spektakularna usluga u butik okruženju." 1094 00:42:57,923 --> 00:42:59,184 - Sviđa mi se to. - Da, sviđa ti se? 1095 00:42:59,185 --> 00:43:00,577 Mm-hmm. 1096 00:43:00,578 --> 00:43:02,187 I dalje bih voljela da vidim tvoj stan, 1097 00:43:02,188 --> 00:43:04,478 jer čujem da imaš stvarno ogromna kada. 1098 00:43:04,973 --> 00:43:06,104 - Znam. - Mm-hmm? 1099 00:43:06,105 --> 00:43:08,106 Možemo ići sada ako želiš. 1100 00:43:08,107 --> 00:43:10,108 Mislim... mogli bismo. 1101 00:43:10,109 --> 00:43:11,631 - Da? - Ali... 1102 00:43:11,632 --> 00:43:13,764 - Ali? - Zašto žuriti, hmm? 1103 00:43:13,765 --> 00:43:14,895 Mm. Mm-hmm. 1104 00:43:14,896 --> 00:43:16,289 Mm-hmm? 1105 00:43:17,638 --> 00:43:19,118 - U redu. - [smijeh] 1106 00:43:22,251 --> 00:43:24,166 [?] 1107 00:43:24,216 --> 00:43:28,766 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0